[Vietsub + Kara] Tokidoki Omoidashite Kudasai - Nogizaka46 24th Single

Ca khúc solo này cũng là lời tâm sự của Reika gửi gắm lại cho các thành viên khác, những lời nhắn nhủ rất nhẹ nhàng của người ra đi cho những người ở lại. PV càng thêm đậm chất tốt nghiệp hơn khi là những cảnh Reika bồi hồi lần lượt điểm lại những kỉ niệm gắn bó 8 năm trời của mình, và chi tiết mình thích nhất chính là việc Cap điểm qua các outfit của từng single một, chúng là những "bộ cánh" đã đồng hành, góp phần tạo nên hình tượng của Nogi hôm nay.
Như vậy, trừ việc đến tận phút giây cuối cùng Hương vẫn fail, thì đây là một PV không thể không xem với tất cả các fan của Nogi, dù là fan mới hay fan lâu năm đi chăng nữa. Những fan thuộc hàng lâu năm, bô lão xem để thấm, để nhớ lại, để thêm tin tưởng vào lựa chọn của Reika, tin vào tương lai phía trước của nhóm. Còn fan mới, những con người mới lọt hố xem để mà hiểu, để mà biết, Nogi đã từng có một vị Captain như vậy, luôn hết mình, luôn che chở, động viên, bảo vệ cho các thành viên khác được tỏa sáng, được làm những gì mình thích.
Đến đây hơi dài dòng quá rồi nhỉ 😂 Nhưng lúc mình làm mắt nó cứ nhòe đi ý :v
-----------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download: http://bit.ly/2NlB1HY
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm ^^

Read More

[Vietsub + Kara] Romen densha no Machi - Nogizaka46 24th Single

Ca khúc được thể hiện bởi unit 3 bà thím đóng phim nhà Nogi là Miona - Asuka - Mizuki. Trong PV, ngoài bộ 3 diễn viên tiềm năng còn có cô gái tên Hikari do một người mẫu đóng cameo, lập thành hội chị em đi đâu cũng có nhau. Song, người gắn kết từng người trong số 3 bọn họ lại chính là Hikari, vì vậy khi Hikari mất thì 3 người họ cũng dần xa cách. Sau 5 năm, để gắn kết lại, họ quyết định sẽ gặp lại nhau nơi quê nhà, cùng đi chuyến tàu điện đầy kỉ niệm năm xưa, vào ngày mất của Hikari. Cốt truyện khá là sâu sắc nhỉ :v

-----------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download: http://bit.ly/2Z4TzhL
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm ^^

Read More

[Vietsub+Kara] Yoake made Tsuyogaranakute mo ii - Nogizaka46 24th Single

Về cảm nhận cá nhân thì PV ở mức ổn, song vẫn giữ nguyên truyền thống các single trước là hàng 3 có screentime phải nói là cực kì ít ỏi (bé Mì còn bị ốm lúc quay PV cơ nhưng vẫn cứ cố "em sẽ làm hết sức" và rồi thì lên hình cũng chẳng được bao nhiêu 😂). Còn về ca khúc thì lần trước ở bản radio mình cũng đã nói rồi, có chăng thì ở PV nó nghe rõ hơn chút :)))))) Cuối cùng về trang phục thì mình vẫn chưa hiểu lắm ý tại sao mà 3 bé gen 4 lại "chơi trội" một mình mặc đồng phục thế kia :v À cả đoạn của Cap khi rời đi xong hiện Nogizaka46 cũng như kiểu một lời nhắn gửi gì đó vậy.
Mọi người thì sao, thấy PV lần này thế nào nhỉ ;)
-----------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download: http://bit.ly/2OKdrqz
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm. Chúc các bạn xem vui vẻ ^^

Read More

[Vietsub+Kara] Seifuku no Mannequin in Nogizaka Station (Senbatsu ver.)

Nếu có từ gì để miêu tả cái MV này thì mị chỉ có mỗi từ "chất", thật sự từ thước phim, khí chất của các gái cho đến vũ đạo hoàn toàn mới của ca khúc đều đem lại một cảm giác rất chanh sả :v (đáng để xem cho tạm quên đi vụ Cap sắp grad :D)
MV được phát hành trong disc 5 của 6th birthday live, và còn có một phiên bản khác dành cho Under nhưng do không chanh sả bằng nên team không làm nhé =)))))
-----------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download: http://bit.ly/2xMp8BO
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện hơn, chúc các bạn xem vui vẻ ^^

Read More

[Vietsub] Sing out! - Nogizaka46 23rd Single (ALL VERSION)

Lại như hàng năm, Staffu lại ra 1 MV đầu năm với style lạ, tư duy kỳ diệu. Vừa được tiếng lạ và có đầu tư về hình ảnh góc quay vừa giảm bớt chi phí phát sinh. Như để tưởng nhớ về một quá khứ diệu kỳ. Ủng hộ các gái hết mình với ca khúc "Synchronicity Ver Lỗi" để cùng khởi động cho những quả bom Staffu chuẩn bị tung ra mùa hè sôi động sắp tới nha.

------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download: https://bit.ly/2GZawmu
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm!



Sing out! (Koujichuu ver.)
Bản MV ghi lại hành trình thực tế của các thành viên senbatsu trong chiến dịch "lan tỏa hạnh phúc" đến khắp các miền trên đất nước Nhật. 6 nhóm, với 6 cuộc đi thực tế, đã cho ta thấy được những quan điểm đa dạng về hạnh phúc, về những khoảnh khắc hết sức bình dị hàng ngày, kèm theo đó là màn vũ đạo sing out đơn giản đã được các thành viên phổ biến tới những nơi họ đi qua.
Nói chung, MV này thì không đẹp như bản gốc nhưng độ "để lại một cái gì đó" thì không hề thua kém bản gốc đâu nha :)))))
P/s: Các tấm bảng có hơi khó nhìn (và đôi chỗ hơi khó hiểu nữa) nên phần dịch chữ trên bảng không tránh khỏi sai sót, mong các bạn bỏ quá cho nếu có gì không phải nhé >< Còn phần địa danh nếu muốn biết kĩ hơn các bạn có thể search gg là ra nhé :v
------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download:
- Vietsub+kara: http://bit.ly/2WnsCJz
- Vietsub không effect: https://bit.ly/2ZkHGof
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm, chúc các bạn xem vui vẻ ^^



Sing out! Member Happy ver.
Vâng, staff lần này chơi trội, lại tiếp tục tung ra một phiên bản nữa của sing out, mà vì team đã làm bản trước rồi nên bản này lại không thể không làm (dù rất chi là ngại do lười) :v
Nói chung, nếu lần trước là quan điểm về hạnh phúc hay khoảnh khắc vui vẻ gì gì đó của mấy ông bà không quen biết thì lần này ta lại đến với điều đó từ chính các mem (cùng với 1 bản MV bắng nhắng vc)
Dù gì thì gì cũng là một phiên bản nữa của sing out, mời mọi người cùng thưởng thức (sự tấu hài + bựa ẩn sau các idol 😂)
Một lần nữa xin p/s là do chữ viết tay cộng với độ sáng không đảm bảo nên các dòng chữ trên bảng của các thành viên dịch có thể không hoàn toàn chính xác, có gì sai mong các bạn bỏ quá cho nhé :v
------------------------------------------------------------------------------
👉 Online & Download: https://bit.ly/2KLRt2T
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện hơn! Chúc các bạn xem vui vẻ ^^

Read More

[Vietsub] Nogizaka46 22nd Single Individual PV

Có hơn 20 cái PV cá nhân nhưng mà chỉ có 4 cái này team thấy ấn tượng nhất nên mới bắt tay vào làm thôi nhé.:v Mỗi cái một màu sắc, một style riêng nhưng đều đọng lại nhiều thứ "đáng" để ta "suy ngẫm" (hoặc cũng có thể là không)
Nhân lực tham gia:
✨Translator + Timer: minami2811
✨Typesetter + Encoder: Điệp
Chúc các bạn có những phút giây xem chúng thật thư giãn và vui vẻ nha ^^



Tokyo Labyrinth - Saito Asuka 22nd Single Individual PV
Một PV với độ dark lạc lối của bé Chym :v
👉 Link download: http://bit.ly/2WJUinJ
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn bỏ qua và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm ^^



Ane Otouto - Ozono Momoko 22nd Single Individual PV
Một PV cũng không kém phần deep của bé Momo :))))
👉 Link download: http://bit.ly/2UfPrxY
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn bỏ qua và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm ^^



moon, - Ito Riria 22nd Single Individual PV
Một PV khá "ướt át" và đậm chất huyền bí của bé Ririan :3
👉 Link download: http://bit.ly/2HXOWBU
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn bỏ qua và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm ^^



AMERICAN DIENER - Umezawa Minami 22nd Single Individual PV
Một PV mang tính giải trí cao cùng với vị sát thủ dưới vỏ bọc phục vụ bàn Minamin aka killer bunny :))))))))
👉 Link download: http://bit.ly/2KfDXpg
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🌻 Bản sub còn nhiều thiếu sót, mong các bạn bỏ qua và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm ^^

Read More

[Vietsub+ Kara] Live Kami @Nogizaka 18th Single (Gen 2)

Sản phẩm của Translator Luto sau thời gian vắng bóng :)) Một ca khúc dành riêng cho Gen 2 nhà Nogizaka46, các tính từ Tiếng Anh xuất hiện cùng với các thành viên đều miêu tả tính cách của từng thành viên:
Karin (Lively) là người tràn đầy sức sống.
Junna: Justice là ý thế nào về Junna mình cũng không chắc
Iori (Softness) là người dịu dàng
Kotoko (Peace) có lẽ là tính cách đơn điệu
Rena (Wise) là người phân minh, biết đâu đúng đâu sai
Maichun (Reliable) là người đáng tin cậy nhất Gen 2
Miria (Brave) cô bé nhỏ dũng cảm luôn cố gắng hết mình trong các show
Ayane (Unity) là người kết nối mọi người với nhau
Kiichan (Force) vì ẻm luôn thúc đẩy mọi người (?) theo cách không được bình thường của ẻm :))
Hori (Lead) Ngay từ đầu Hori đã luôn là người dẫn dắt Gen 2 rồi.

PV như thể hiện lại ở một Live Concert là như thế nào, từ cameraman, tới chuẩn bị sân khấu, Wota, Idol v.v

Có thể Gen 2 được xem là thế hệ hơi kém may mắn vì sanh nhầm thời, thời gian Gen 2 được ra mắt là khi Nogizaka đang phát triển một cách rất mạnh mẽ, và tất cả sự chú ý đều dành hết cho Gen 1 hoặc nói đúng hơn là dàn Senbatsu. Chuyện Gen 2 không được chú ý nhiều cũng không phải do staff, vì thật ra các staff cũng đã ra sức push nhiều nhất có thể (dù có hơi liều khi để Hori làm Center khi mới ra mắt), nhưng vì Gen 1 quá nổi bật nên Gen 2 mới trở nên mờ nhạt.
Nhưng Gen 2 đang ngày càng trưởng thành hơn, càng đang chứng tỏ mình là chỗ dựa vững chắc cho Nogizaka46 (Hori đang ở top đầu Senbatsu, Kii và Maichun lần lượt có mặt trong dàn Sen) và đàn chị đáng tin cậy cho các bé Gen 3.

Online and Download

Read More

[Vietsub+Kara] Onna wa hitori ja nemurenai@Nogizaka46 18th Single

Nội dung trong PV, trái ngược với Nigemizu thì ở PV có nội dung rõ ràng hơn, 2 cô bé mang trong mình siêu năng lực (lửa và băng) lạc đến 1 nơi hoang vắng và được người dân cứu giúp. Sau đó đứng lên chống cái ác hoàn hành và như bao anh hùng khác sau khi kết thúc nhiệm vụ là biến mất.
Hai bé Momoko và Yuki có nhiều cảnh quay hơn và biểu cảm của Momoko thể hiện rất tốt, còn Yuki thì vẫn chưa tốt bằng.
Tiếp đến là trang phục, phải nói trang phục cực tuyệt khi kết hợp giữa những điểm nhấn trên trang phục Wonder Woman và trang phục váy dài mang đậm chất Nogi. Mình chấm điểm trang phục là 10/10.

Đây là OST của bộ phim Wonder Woman khi phim được phát sóng ở Nhật, nhưng lời bài hát khi được ra mắt đã bị ném đá vì miêu tả không đúng nhân vật WW. Sau khi làm xong thì tụi mình mới mò phim để coi, nên khi coi xong thì mới cảm thấy đúng là lời bài hát không ổn thật, cộng thêm lúc trước vì làm nhanh nên câu từ cũng không sát nghĩa . Thế nên, bọn mình quyết định làm lại version khác và sử dụng chữ Onna = người con gái thay vì là người phụ nữ như bản version 1.0, cứ xem như là đang hát về 1 cô gái khác chứ không phải WW nữa. Nhưng bọn mình vẫn giữ nguyên version 1.0 cũ, để tôn trọng công sức của bạn translator đã dành thời gian bỏ ra.

Online and Download 

Version 2.0 

Version 1.0

Read More

[Vietsub + Kara] Nigemizu@Nogizaka46 18th Single (PV + MS stage)

Nội dung chắc mình cũng không phải nói nhiều, chỉ làm rõ một số từ được tụi mình sử dụng trong bài là:
+Phái Thanh Thuần của Itami Minami và Itami Koma tức là những người đặt sự sạch sẽ ngăn nắp lên hàng đầu.
+ Thanh niên NEET Itami Marika và Itami Sayuri là những thanh niên vô công rỗi nghề.
Còn lại các bạn có thể xem thêm bên FC Nogizaka46VN
Phải nói là lâu lắm rồi mới xem 1 PV Nogizaka46 mang tính giải trí cao như thế này 

Online and Download 

Read More

[Vietsub+Kara]Itsuka Dekiru kara Kyou Dekiru@Nogizaka46 19th Single

Nội dung bài hát lúc trước đã nói rồi là mang tính cổ động, còn PV chủ yếu là cắt những phân cảnh trong bộ phim thôi. 
Bù lại thì cảnh quay các gái trong PV vô cùng đẹp, đẹp rực rỡ luôn. Nhịp điệu bài hát lúc đầu nghe không ấn tượng nhưng càng nghe lại càng thấy hay. 

Online and Download

Read More

[Vietsub+Kara] Chuuningu (Yuichanzu)@Keyakizaka46 4th Single

Ca khúc nhẹ nhàng êm ái của bộ đôi nhạc Folk Yuichanzu, đúng là nhạc folk không làm thất vọng bao giờ, chỉ có điều PV hơi khó hiểu chỗ bỗng nhiên từ quá khứ chớp mắt cái tới hiện tại, rồi lại quay về quá khứ :/

Online and Download

Read More

[Vietsub+Kara] Fukyouwaon @ Keyakizaka46 4th Single

Lâu lắm rồi mới lại làm một bài của Keyakizaka46, vẫn là hình ảnh của một cô gái cá tính đứng lên chống lại cái gọi khuôn khổ để giữ vững lập trường của bản thân.
So với những ca khúc trước đây, ở ca khúc này từ giai điệu, ca từ, cho đến vũ đạo thì hình ảnh đó được thể hiện mạnh mẽ hơn. Cảm thấy rằng không chỉ còn là cô gái cá tính hay nổi loạn mà là một người tôn sùng "chính nghĩa của bản thân" tới mức điên cuồng dù có thế nào cũng không chịu quy phục trừ khi chết.

ONLINE AND DOWNLOAD: 

Lảm nhảm: Theo ý kiến cá nhân thì cảm giác bài hát đề cao sự xung đột/bất hoà, hay có thể hiểu rộng hơn là chiến tranh, vì chỉ có khi xảy ra xung đột thì những định kiến của xã hội mới bị phá bỏ, con người mới có thể phát triển nếu chỉ biết vâng lời, nghe theo những định kiến xã hội dù là sai trái thì con người mãi dậm chân tại chỗ. 

"Chiến tranh là thành phần không thể thiếu trong quá trình tiến hóa của tất cả các sinh vật, đoàn thể, tổ chức hầu đạt được mục tiêu sống còn và phát triển".

Read More

[Vietsub+Kara] Fuusen wa Ikiteiru @ Nogizaka46 17th Single (Under Member)

Vì Tiểu Boss Miria lên hương và cũng vì bộ váy với bộ suit trong PV quá đẹp

ONLINE VÀ DOWNLOAD

Read More

[Vietsub+Kara] 2dome no Kiss kara@ Nogizaka 16th Single (Manatsu-san risupekuto gundan)

Bài hát mang đậm phong cách điên loạn không kém gì Hakumai-sama của Sayuringo gundan :)) Lời bài hát thì lại sặc mùi thợ câu của Chế Hạ.

Online and Download 

Read More

[Vietsub+Kara] Kimi no Okuru Hana ga Nai @ Nogizaka46 16th Single (Cinq Étoiles)

"Em yêu anh và ước gì anh cũng yêu em dù điều đó là không thể

Nếu chỉ có một bông hoa để dành cho ai đó

Thì em không ngần ngại trao nó cho anh

Nhưng bông hoa ấy đã được hái đi trước khi đôi ta gặp nhau

Buồn thay khi những bông hoa ấy sẽ không còn trổ hoa lần nào nữa"

Các cô nữ sinh ngày nào còn tìm đường tắt trở thành người lớn* giờ đã biết yêu rồi, nhưng đáng tiếc là tình yêu đó lại không được đáp lại :(

Translator Liêm: Ở đoạn Tomodachi ga mitsuketa nara, chữ tomadachi được đổi ngôi xưng trong bài để lời được trơn tru hơn. Vì nó nằm phía sau nên người ta không dùng kimi hay là boku hay watashi này nọ mà sẽ dùng tomodachi = bạn = người đối diện.

Online and Download

Read More

[Vietsub+Kara] Influencer @Nogizaka46 17th Single (Senbatsu)

Bài hát chủ đề trong single 17th của Nogizaka46

Online and Download

Read More

[Vietsub+Kara]Naimononedari@ Nogizaka46 16th Single (Hashimoto Nanami solo)

Đến cuối cùng thì vẫn không làm mọi người thất vọng, bài hát Solo đầu tiên cũng như cuối cùng của Nanamin đã có PV chính thức.
Theo tôi thì ca khúc này thật chả giống một ca khúc tốt nghiệp chút nào cả, chẳng một câu hát hứa hẹn trùng phùng hay hi vọng vào tương lai. Đơn giản chỉ là một ca khúc dành riêng cho Nanamin mà thôi, vẫn khó thấu hiểu và mang nỗi buồn man mác như chính con người của cô gái ấy vậy. Nhìn những nụ cười xinh đẹp được thể hiện qua từng thước phim, có vẻ như chị đã có khoảng thời gian hạnh phúc khi ở bên các thành viên, ít nhất thì tôi vẫn muốn tin là như thế.
Chỉ ngày mai nữa thôi, khi chị cùng Nogizaka46 bước sang 1 tuổi mới với 2 con đường khác nhau, mong rằng chị vẫn luôn giữ nụ cười trên môi và hạnh phúc với bất cứ lựa chọn nào của bản thân.
Và một lần nữa

卒業おめでとうございます

ONLINE AND DOWNLOAD

Read More

[Vietsub+Kara]Buranko (Chiếc xích đu)@Nogizaka46 16th Single (Under Girl)

PV là về một nhóm chuyên bắt rồng, và rồi một hôm đẹp trời một em trong nhóm (Ranze) bị móng rồng quào trúng rồi bị hóa rồng.Cả nhóm thấy vậy liền bỏ nghề và quyết định chung sống với rồng.
Bài hát có giai điệu khá giống với bài Green Flash của AKB48 trước đó, có tìm hiểu sơ qua thì vì cùng từ một nhà soạn nhạc nên giống nhau là đều khó tránh khỏi, nhất là có cả đoạn rap nữa.
 
So với PV chính- Sayonara no Imi thì các thành viên Under được ưu ái có lượng lên hình vô cùng nhiều, nhưng cũng chính vì lượng lên hình từng thành viên nhiều như vậy mà PV lại chỉ có 5:21 nên đâm ra nội dung hơi bị trớt quớt, lần đầu tiên mình xem thì cảm thấy hơi bị hụt vì chưa kịp hiểu nội dung thì hết PV rồi. Nhưng phải nói là mình khá là thích trang phục ở PV này, cảm thấy rất bụi bặm nhìn vô cùng thích mắt.

Online and Download

  

Read More

[Vietsub+Kara] Ano kyoushitsu (Căn phòng học đó) @ Nogizaka46 16th Single

Lời bài là nỗi niềm khắc khoải về một mối tình, khi ở bên cạnh nhau cả hai đều không nhận ra để rồi khi phải xa lìa lại mong ước có thể quay ngược lại thời gian để có thể nói rõ cho người ấy tâm tư của bản thân.

Khi ấy mỗi ngày trôi qua 
Đều thật hạnh phúc nhưng lại không nhận ra
Nhấn chân vào bàn đạp
Trở về thời điểm trong quá khứ

.

.

.

Giờ đây cuối cùng em cũng có thể nói ra

Tên của người mà mình đã từng thích

Thật ra thì em đã hiểu rõ

Ngẩng đầu nhìn về phía phòng học đó

Và cất một tiếng hét lớn

 

Online and Download

Read More