[Vietsub]20160702 Kikkake & Sekai ni wa ai shikanai@ MUSIC DAY (Nogizaka46 & Keyakizaka46)

Cả 2 nhóm chị em nhà 46 đã cùng biểu diễn trên sâu khấu Music Day ngày 2/7, đầu tiên phải nói đến là outfit của Nogizaka46 ở lần này quá đẹp (theo mình thì đẹp hơn rất nhiều so với 2 bộ váy xanh đỏ kia).

 All hails 46

Cả 2 bài hát của Nogi và Keya đều là bài hát cổ động, hướng về những điều tươi đẹp hơn phía trước nhưng ở mỗi bài hát đều mang bản sắc riêng của từng nhóm. Nếu như trong bài Kikkake là hình ảnh cô gái có cái nhìn lạc quan và nhắn nhủ mọi người xung quanh cũng hãy sống vui vẻ và hãy làm những điều bản thân mong muốn, thì ở Sekai ni wa ai shikanai là hình ảnh của người con gái cá tính hơn dám đứng lên chống lại cái gọi trong khuôn khổ và luôn giữ vững lập trường của mình dù cho bị ai phản đối đi chăng nữa.
Dù 2 hình ảnh có khác nhau, nhưng đều là những cô gái có tâm hồn tự do và ghét bị ràng buộc.
"Tôi quan sát một cách khách quan, và căm ghét nó
.....Tôi sẽ sống theo cách mà bản thân mong muốn."
"Cho dù có ai đó phản đối, nhưng mục đích của trái tim tôi sẽ không bao giờ thay đổi
...Đó chính là bản tính của tôi"
-----------------------------------------------------------------------------------------
Translator Liêm: Trong bài Sekai ni wa ai shikanai có một câu bé Neru nói là "Trong khoảng khắc giao động của vầng thái dương" câu ấy là dịch sát nghĩa tiếng Nhật nên có phần hơi khó hiểu, nghĩa của "khoảng khắc giao động của vầng thái dương" là khoảng khắc lúc mặt trời lặn (Chạng vạng).
🍀 Brought to you by Hanabi subteam