Các fan của bé Chym đâu rồi ạ 😊
Tựa đề gốc: あの頃、君を追いかけた / Those Years, We Went After You / Năm Tháng Ấy Tôi Từng Theo Đuổi Em (do Lotte phát hành ở VN cuối năm 2018)
Đạo diễn: Hasegawa Yasuo
Công chiếu tại Nhật 10/2018 và tại VN 11/2018
Các diễn viên tham gia trong phim:
- Yamada Yuki trong vai Mizushima Kosuke
- Saito Asuka trong vai Hayase Mana
- Matsumoto Honoka trong vai Komatsubara Utako
- Sakumoto Takara trong vai Ohno Yohei
- Kunishima Naoki trong vai Machida Kento
- Nakata Keisuke trong vai Akiyama Kotone
- Yusa Ryosuke trong vai Sugimura Kazuki
Ngoài ra các bạn có thể gg để tìm hiểu thêm.
Phim là phiên bản remake lại phiên bản của Đài Loan năm 2011, chuyển thể từ nguyên tác "Cô gái năm ấy chúng ta cùng theo đuổi" của tác giả Cửu Bả Đao. Bản remake rất sát so với bản Đài, từ bộ đồng phục cho đến cả cái đồng hồ vàng nữ chính đeo 😂, nhưng không vì thế mà mất đi giá trị riêng của mình. Bản thân mình là một đứa đã đi xem ở rạp VN rồi về giờ xem lại lần 2, lần 3 để dịch mới thấy thấm hết được cái sâu sắc của mấy thím người Nhật
==========================
Đôi dòng suy nghĩ của người dịch (Mang tính spoiler cho bạn nào chưa xem
)Cốt truyện khá nhẹ nhàng và rất chậm rãi, đúng kiểu phim Nhật, nhưng đến những đoạn cần cảm xúc dâng trào cùng các thứ thì cũng không kém phần. Cá nhân mị thì thấy thích nhất 2 phân đoạn (Mị chỉ nói đến cốt truyện thôi nhé, do cũng chẳng phải nhà phê bình điện ảnh gì mà phán diễn xuất hay chuyên môn). Phân đoạn thứ nhất là đoạn sau khi Mana đến xem Kosuke thi đấu. Mana đã nói với Kosuke rằng:
" Có 2 con người ở bên trong cậu. Nè, đâu mới là thật vậy? Tớ nên nhìn ai đây? "
Và câu trả lời của Kosuke là: " Đó là tớ. Đều là tớ. "
Quả là vậy, trong mỗi con người luôn là muôn vàn những bộ mặt khác nhau, có bộ mặt ta muốn người khác nhìn thấy, có bộ mặt thì không, nhưng tất cả chúng đều là chính chúng ta, và tình yêu nếu muốn bền lâu thì cả hai bên đều phải thấu hiểu cho bản thân nhau, ở đây Mana và Kosuke đã không làm được, không chấp nhận được mọi mặt của nhau, nên sự chia tay là điều không thể tránh khỏi.
Phân đoạn thứ hai mị muốn hiểu đó chính là cái kết cho phim luôn, ở đoạn mà Kosuke gọi cho Mana sau trận động đất, cậu đã nói với Mana rằng: " Cậu có tin vào vũ trụ song song không? Một thực tại khác tồn tại song song. Trong thế giới đó, chúng ta... ở bên nhau như là một cặp. " Nghe đã thấy đầy mùi ngôn tình rồi
Đoạn này có lẽ, cả hai đều đã chấp nhận sự thật rằng không thể đến với nhau ở thế giới này, và đều hi vọng sẽ là một cái kết khác hơn, ở một thế giới khác, giống như đoạn ở cuối phim, Kosuke đã chịu bỏ đi cái tôi của mình, cái sự trẻ con của mình mà làm lành với Mana, ngay trong buổi mưa tầm tã hôm ấy.Còn các bạn, các bạn có cảm nghĩ gì sau khi xem xong phim có thể chia sẻ với chúng mình nhé
==========================
👉 Online & Download:
- Drive: https://bit.ly/2JH2pwl
Dự phòng 1: https://bit.ly/2NUDlat
Dự phòng 2: http://bit.ly/2XR2jaL
- Mega: http://bit.ly/2XPqiHf
- Mediafire: http://bit.ly/2Y59m3w
🍀 Vietsub brought to you by Hanabi Subteam
🙏 Special thanks to Annie Iwasaki for providing Engsub which helps us a lot in order to finish this project
🌻 Bản sub có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn thông cảm và góp ý để chúng mình hoàn thiện thêm, chúc các bạn xem phim vui vẻ ^^
0 nhận xét:
Đăng nhận xét